There are no true schematics for any of the Xbox 360 controllers out in the general public.
Even if there was, you don't need one for this job. Just open up the controller, de-solder the old
head-phone jack and then solder in your new head-phone jack; BOOM!! You're done!!