I would just open a new ticket and start fresh, explain your problem and ask where they want you to mail it, once they receive the controller Im sure they will determine then if it is covered under warranty, or if not how much to fix it.
Another option is to contact ''Modded matt'' on here, he does custom controllers for people and also custom controllers for people with disabilities.. he does really awesome work, he could fix your controller for you.